отправить приглашение

Офис менеджер/Менеджер по работе с Ираном/Переводчик

150 000 руб

от 09 Августа 2025

Нургуль Таалайбековна

Возраст

40 лет (24 Декабря 1984)

Город

Новокузнецк
Возможен переезд в другой город

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

22 года 8 месяцев

Менеджер по логистике

Auto Management в Санкт-Петербурге
Транспорт / Логистика / Склад

2 года 5 месяцев,

Январь 2023 - Июнь 2025

Деловое общение и ведение переговоров с транспортными компаниями Ирана, России, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и др. стран СНГ.

Приём заказов на перевозку товаров
Техническая документация и перевод
Перевод:
(персидский - русский - английский; английский - русский - персидский; персидский - кыргызский; кыргызский - персидский; турецкий) – (устный и письменный).

Организация бизнес встреч
Письма
Договора

Предоставление отчетов в Excel и информаций по транспортным компаниям

Бизнес Переводчик - Ассистент CEO

Международная компания (Офисы Дубай и Тегеран) в Москве
Добыча сырья / Энергетика / ТЭК

6 лет 11 месяцев,

Январь 2018 - Декабрь 2024

Переводчик-ассистент:
(персидский - русский - английский; английский - русский - персидский; персидский - кыргызский; кыргызский - персидский; турецкий) – (устный и письменный).

Организация встреч

Сфера:
Нефть
Бизнес

Тексты:
Официальные ноты
Письма

Устно:
Приемы
Деловые встречи
Переговоры

Менеджер по работе с Ираном / Переводчик

Торговые компании / Посольства / Удалёнка в Москве
Продажи / Торговля

2 года 8 месяцев,

Январь 2018 - Сентябрь 2020

Деловое общение и ведение переговоров с бизнесменами, производителями и компаниями Ирана, России, Казахстана, Кыргызстана и др. стран СНГ.

Поиск производителей и необходимых товаров.
Корреспонденция. Проверка технических анализов, сертификатов на товар, обсуждение стоимости товара и условий доставки по Инкотермс.

Техническая документация и перевод
Перевод:
(персидский - русский - английский; английский - русский - персидский; персидский - кыргызский; кыргызский - персидский; турецкий) – (устный и письменный).

Организация бизнес встреч
Письма
Договора

Предоставление отчетов в Excel и информаций по компаниям
Переговоры
B2B
Корреспонденция
Перевод и сопровождение

Менеджер по развитию бизнеса (Иран и СНГ) (удалёнка / проекты)

Производственная Компания Kobesh Machine (Тегеран, Иран) в Атырау
Производство / Промышленность

5 лет ,

Январь 2015 - Январь 2020

Техническая документация и перевод
Перевод:
(персидский - русский - английский; английский - русский - персидский; персидский - кыргызский; кыргызский - персидский; турецкий) – (устный и письменный).

Ведение переговоров с иностранными клиентами со стран СНГ

Организация бизнес встреч
Письма
Договора

Переводчик фарси - русский - кыргызский - английский - узбекский - турецкий

Международные торговые, строительные, сельскохозяйственные, промышленные компании в Бишкеке
Административный персонал

5 лет 8 месяцев,

Январь 2005 - Сентябрь 2010

Переводчик:
(персидский - русский - английский; английский - русский - персидский; персидский - кыргызский; кыргызский - персидский; турецкий, узбекский) – (устный и письменный).

Организация встреч
Сфера:
Нефть и газ
Сельское хозяйство
Строительство
Продукты питания
Бизнес

Тексты:
Официальные ноты
Письма
Новости
Брошюры
Законы

Устно:
Приемы
Деловые и культурные встречи
Переговоры

Образование

КГПУ им. И. Арабаева, Институт Востоковедения и Дипломатии

Высшее (Доктор наук)

Персидский язык и Литература

Бишкек, 2011 — 2016 гг.

Курсы и тренинги

Course of Spoken English. Upper-Intermediate 2.0

2018 — 2019 гг.

"English Tochka" Школа Английского Алекса Рубанова

Иностранные языки

Английский — Разговорный

Турецкий — Разговорный

Узбекский — Разговорный

Фарси — Свободное владение

Киргизский — Родной язык

О себе

Профессиональный бизнес переводчик с персидского языка, Менеджер по работе с Ираном. Автор книги "Культурно - Литературные Общности Ирана и Кыргызстана" (2024 г.)

Перевод долгосрочных и краткосрочных проектов.
Перевод на конференциях, сопровождение делегаций, перевод презентаций, ведение бизнес переговоров.

Организация B2B встреч бизнесменов со стран СНГ и РФ, а также др. стран с иранскими бизнесменами в Иране и в СНГ.

Сотрудничаю с иранскими торговыми и логистическими компаниями в сфере перевода, маркетинга, импорта и экспорта различных продукций, а также с посольствами стран СНГ находящиеся в Тегеране и туристическими агенствами Тегерана.

Занимаюсь оформлением приглашений и туристической визы Ирана для бизнесменов и туристов с РФ и СНГ.

Владею несколькими языками: кыргызский и русский (родные), а также фарси, английский, турецкий и узбекский. Изучаю арабский язык - диалекты Сирии и Ливана.

Основные рабочие языки: русский, фарси (персидский), английский.
Иногда переговоры и переводы с языков или на языки: узбекского, кыргызского, казахского, таджикского, турецкого и азербайджанского.

Гражданство: РФ и Кыргызстан

Живу в Тегеране (Иран) с 2007 года.

Закончила докторантуру (2016 г.) в Государственном Университете им. Алламе Табатабайи, Институт Литературы и Иностранных языков, кафедра «Персидского языка и Литературы», г. Тегеран, Иран (ИРИ). Защитила диссертацию на тему: "Обучение персидскому языку кыргызоязычных студентов, основываясь на учебниках по обучению персидскому языку иностранных студентов".

Опубликованные статьи и книги:
    Статья: «Сравнительно-сопоставительный анализ копулятивных словосочетаний в персидском и кыргызском языках», Журнал критических исследований литературы, сер. 2, №7, номер: 7, Иран: 2017 г. - на персидском языке.
    Статья: «Схожие распространенные иранские и кыргызские имена и их фонетические вариации в кыргызском язык», Научно-Исследовательский, Учебно-Информационный журнал по Языкознанию и Лингвистике "Пазанд", серия 13 №48-49, Иран: Весна-Лето 2017 г. - на персидском языке.
    Статья: «Персидские заимствования-иранизмы в Кыргызском языке», Международный Научный журнал "Modern Science", №12, Москва: 2017 г. - на английском языке:
"Persian loanwords in the Kyrgyz Language" by Nurgul Shaidulaeva, International Scientific Journal "Modern Science", №12, 2017, Moscow.
    Книга: «Немного об Иране» (Краткий туристический обзор), Издательство Ирангардан, Иран: 2009 г. - на русском языке.
    Книга: «Мгновение» (Двуязычный сборник лирической поэзии на персидском и русском языках), Издательство: Фасле Панджом, Иран: Весна 2024 г. - на русском языке.

    Книга: "Культурно - Литературные Общности Ирана и Кыргызстана", Издательство: Херадган, Иран: Осень 2024 г. - на персидском языке.

Хобби:
Чтение художественной и научной литературы, написание и перевод стихов, занимаюсь переводами художественных произведений, практикую английский язык, изучаю арабский и французский языки, хожу в спортзал: занимаюсь йогой, аэробикой, пилатесом, Трайбл Фьюжн (Tribal Fusion) и восточными танцами (Belly Dance).

Просьба писать на
WhatsApp: +79229342484
Telegram: +989360342087
или на эл. почту:
shnurgul_cis@bk.ru
shaidullaevanurgul@yahoo.com

Портфолио